# R: Zwei Listen von Kandidaten für Liturgien / V: Zwei Verzeichnisse von mit Eseln transportierten Waren
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 13325
Beschreibung
P. 13324 R:
Eine an den Strategen Flavios Apollonios eingereichte Liste von Personen, die für eine Liturgie (Instandsetzung einer Exedra des großen Gymnasiums von Ptolemais Euergetis) herangezogen werden können. Vorgeschlagen werden Melas, Sohn des Ptolemaios, Longinos, Sohn des Theagenes, Sempronios, Sohn des Pontius Licinnius Celer, Neilos, Sohn des Philippos, Harpokration, Sohn des Harpokration, und Dion. Für jede Person werden die bisher ausgeübte Funktion sowie das Einkommen angegeben.
P. 13325 R:
Sechs Personen, welche die liturgische Funktion des ἀμφοδοεπιτρέχων (Wächter) in jeweils einem bestimmten Viertel von Ptolemais Euergetis ausgeübt haben, schlagen weitere Kandidaten für diese Liturgie vor. Für jede Person werden vorherige Funktion und Höhe des Einkommens angegeben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/17186/
P. 13325 V:
Verzeichnis von Eseltreibern (λόγος ὀνηλατῶν), die verschiedene Waren (vielleicht Wein, Öl und Akazienholz) vom 11. bis zum 20. Phaophi (8./9. – 17./18. Oktober) in den Hafen von Pisais transportiert haben. Es handelt sich dabei wahrscheinlich um Steuerzahlungen in Naturalien, die dann vom Hafen weitertransportiert werden. Für jeden Posten wird der Steuerzahler, der Eseltreiber und die entsprechende Menge an abgelieferten Waren angegeben.
P. 13324 V:
Verzeichnis von Eseltreibern (λόγος ὀνηλατῶν), die verschiedene Waren (vielleicht Wein, Öl und Akazienholz) vom 21. bis zum 30. Phaophi (18./19. – 27./28. Oktober) in den Hafen von Pisais transportiert haben. Es handelt sich dabei wahrscheinlich um Steuerzahlungen in Naturalien, die dann vom Hafen weitertransportiert werden. Für jeden Posten wird der Steuerzahler, der Eseltreiber und die entsprechende Menge an abgelieferten Waren angegeben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03688/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 15,3 x 15,2 cm
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="10230" xml:lang="en">
<date>II spc</date>
<placeName>Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">Φλ</supplied><unclear>α</unclear>ουίῳ Ἀπολλων<supplied reason="lost">ί</supplied><unclear>ῳ</unclear> παρὰ τῶν α<unclear>ὐ</unclear>τῶν.
<lb n="2"/>εἰς τὸ πρ<unclear>ο</unclear>στῆναι ἐπιμ<unclear>ελ</unclear><supplied reason="lost">ε</supplied><unclear>ί</unclear>ας καὶ <expan>ἀνοικ<unclear>οδ</unclear>ομ<ex>ῆς</ex></expan>
<lb n="3"/>στρονγύλης λιβικοῦ μέρους οὔσης ἐ<unclear>ν</unclear> <unclear>τ</unclear>ῷ μ<unclear>ε</unclear>γάλῳ
<lb n="4"/>γυμνασίῳ δίδομεν τοὺς <expan>ὑπογεγρα<ex>μμένους</ex></expan> ὄντας <unclear>εὐπ</unclear>όρ<unclear>ου</unclear>ς
<lb n="5"/>καὶ ἐπιτηδείους. εἰσὶ δέ·
<lb n="6"/>Μέλας Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Ἀλεξανδρεὺς
<lb n="7"/>ἔχων πόρον <expan><ex>τάλαντον</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="8"/><del rend="erasure">συνγενὴς Μέλανος <expan>γυμ<ex>νασιαρχήσαντος</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BL 9.37"><expan>γενόμ<ex>ενος</ex></expan> <expan>ἐπιτη<unclear>ρη</unclear><ex>τὴς</ex> το<ex>ῦ</ex></expan></lem><rdg><expan>γενομ<ex>ένου</ex></expan> <expan>ἐπιτη<unclear>ρη</unclear>το<ex>ῦ</ex></expan></rdg></app> <expan><ex>πέντε καὶ τριακοστὸν</ex></expan> <num value="16">ιϛ</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan></del>
<lb n="9"/>Λογγεῖνος ὁ καὶ Σερῆνος Θεαγ<unclear>έ</unclear>νους <expan>Ἀλεξανδ<ex>ρεὺς</ex></expan> <expan>ὁ<ex>μοίως</ex></expan> <expan><ex>τάλαντον</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="10"/><del rend="erasure">οἰκῶν ἐν τῷ <expan>Φρεμ<ex>εί</ex></expan>, <expan>γ<unclear>εν</unclear>όμ<ex>ενος</ex></expan> <expan>ὁρμοφύλ<ex>αξ</ex></expan></del>
<lb n="11"/>Σεμπρώνιος υἱὸς Ποντίου Λικιννίου Κέλερος <expan><ex>τάλαντον</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="12"/><del rend="erasure"><expan>γενόμ<ex>ενος</ex></expan> ὁρμοφύλαξ <num value="15">ιε</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> <expan>ο<supplied reason="lost">ἰ</supplied>κ<ex>ῶν</ex></expan> ἐν <expan>ῥύμ<ex>ῃ</ex></expan> <expan><unclear>μεγάλ</unclear><ex>ῃ</ex></expan> <expan>χρυσοχό<ex>ων</ex></expan></del>
<lb n="13"/>Νεῖλος Φ<unclear>ι</unclear>λίππου τοῦ Φιλ<supplied reason="lost">ί</supplied>π<unclear>π</unclear>ου ἀπὸ <expan><unclear>Βι</unclear>θ<ex>υνῶν</ex></expan> <expan>Ἄλ<ex>λων</ex></expan> <expan>Τόπ<ex>ων</ex></expan> <expan><ex>τάλαντον</ex></expan> <num value="1"><unclear>α</unclear></num>
<lb n="14"/>γεουχῶν ἐν Θεαδ<unclear>ε</unclear>λφ<supplied reason="lost">ε</supplied>ίᾳ <del rend="erasure">ποτὲ βοηθὸς Ἑρμίου</del>
<lb n="15"/><del rend="erasure">ἀμφοδάρχου, <expan>γενόμ<ex>ενος</ex></expan> <expan>ἐπιτηρητ<ex>ὴς</ex></expan> <expan><ex>ἑκατοστῆς</ex></expan> <num value="1/100"/> <expan><unclear>ἀ</unclear>γο<ex>ρανομίας</ex></expan> <num value="16">ιϛ</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan></del>
<lb n="16"/>Ἁρποκρατίων Ἁρποκρατίωνος τοῦ <expan>Πτολεμ<ex>αίου</ex></expan>
<lb n="17"/>ἀπ<unclear>ὸ</unclear> <supplied reason="lost">Συ</supplied>ριακῆς <expan>ὁ<ex>μοίως</ex></expan> <expan><ex>τάλαντον</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="18"/><del rend="erasure"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> Ποτάμωνος <app type="editorial"><lem resp="BL 9.37"><expan>γενό<ex>μενος</ex></expan> <expan>κωμογρα<ex>μματεύς</ex></expan></lem><rdg><expan>γενο<ex>μένου</ex></expan> <expan>κωμογρα<ex>μματέως</ex></expan></rdg></app></del>
<lb n="19"/><del rend="erasure"><supplied reason="lost">Μέμ</supplied>φεως ἐν τοῖς Ἀλίνης</del>
<lb n="20"/><unclear>Διο</unclear>ν<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="26681" xml:lang="en">
<date>IIspc</date>
<placeName>Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="FrA" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>λόγος ὀ<supplied reason="lost">νηλα</supplied><unclear>τῶ</unclear>ν <choice><reg>ἀγ<supplied reason="omitted">γα</supplied>ρευθέντων</reg><orig>ἀγρε<supplied reason="lost">υθέντων</supplied></orig></choice>
<lb n="2"/>ἐν ὅρμῳ Πισ<supplied reason="lost">ά</supplied>ϊ <supplied reason="lost">τ</supplied>ῶν ἀ<supplied reason="lost">πὸ <num value="11">ια</num></supplied> Φαῶφ<supplied reason="lost">ι</supplied>
<lb n="3"/>ἕως <num value="20">κ</num> ἐστ<supplied reason="lost">ὶ</supplied> δέ·
<lb n="4"/><num value="11"><unclear>ι</unclear>α</num> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Λι<unclear>σεῖ</unclear> διὰ Ἀππίωνος <expan>μ<supplied reason="lost">ετ</supplied><unclear>ρ</unclear>η<ex>ταὶ</ex></expan> <num value="5">ε</num>
<lb n="5"/><expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Ἠλε<unclear>ί</unclear>α <expan>δ<ex>ιὰ</ex></expan> Δίου <expan>με<supplied reason="lost">τρ</supplied>η<ex>τὴς</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="6"/><expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan>μετρη<ex>ταὶ</ex></expan> <num value="6">ϛ</num>, Ἀππί<supplied reason="lost">ων</supplied> <expan>γό<ex>μος</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="7"/><num value="12"><unclear>ι</unclear>β</num> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Λι<supplied reason="lost">σ</supplied>εῖ διὰ <expan>Ἀππίω<ex>νος</ex></expan> <expan>μετρη<ex>ταὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num> <expan>γό<ex>μος</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="8"/><num value="13">ιγ</num> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Λι<supplied reason="lost">σ</supplied>εῖ διὰ <expan>Ἀππίω<ex>νος</ex></expan> <expan>μετ<supplied reason="lost">ρητ<ex>αὶ</ex></supplied></expan> <num value="24">κδ</num> <expan>γόμ<ex>ος</ex></expan> <num value="1">α</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Ἠλεία διὰ Δίου <expan>μετρη<ex>ταὶ</ex></expan> <num value="5">ε</num> <expan>γόμ<ex>ος</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="10"/><expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan>μετρητ<ex>αὶ</ex></expan> <num value="29"><unclear>κθ</unclear></num> <expan>γόμ<ex>οι</ex></expan> <num value="2">β</num>
<lb n="11"/><num value="14"><unclear>ι</unclear>δ</num> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Ἠλ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ί</supplied>α διὰ Δίου <expan>μ<supplied reason="lost">ετρ</supplied><unclear>η</unclear><ex>ταὶ</ex></expan> <num value="2">β</num>
<lb n="12"/><expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Ἥρωνος διὰ Κυρί<supplied reason="lost">λ</supplied>λου <expan>μετρητ<ex>αὶ</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Λι<supplied reason="lost">σεῖ</supplied> διὰ <expan>Ἀππίω<ex>νος</ex></expan> <expan><supplied reason="lost">μετρ</supplied>η<ex>ταὶ</ex></expan> <num value="11">ια</num> <expan>γόμ<ex>ος</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="14"/><expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan>μετρη<ex>ταὶ</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan>γόμ<ex>ος</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="15"/><num value="15">ιε</num> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> <unclear>Λι</unclear><supplied reason="lost">σ</supplied>εῖ <expan>μετ<unclear>ρ</unclear>η<ex>τ </ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>Ἀ</unclear>π<unclear>πίω</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied> <expan><unclear>γόμ</unclear><ex>ος</ex></expan> <num value="1"><unclear>α</unclear></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> διὰ Δ</supplied>ίου <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan>γόμ<ex>οι</ex></expan> <num value="4">δ</num>
</ab></div><div n="FrB" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>λόγος ὀ<supplied reason="lost">νη</supplied><unclear>λα</unclear>τῶν <choice><reg>ἀγ<supplied reason="omitted">γα</supplied>ρευθέντων</reg><orig>ἀγρ<supplied reason="lost">ε</supplied>υθέ<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">των</supplied></orig></choice>
<lb n="2"/>ἐν ὅρμῳ Πισάϊ τῶν ἀπὸ <num value="21">κα</num> Φα<unclear>ῶ</unclear><supplied reason="lost">φι</supplied>
<lb n="3"/>ἔως <num value="30">λ</num> ἐστὶ δέ·
<lb n="4"/><num value="21">κα</num> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Λισεῖ διὰ Ἀππί<unclear>ω</unclear>νος μετ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ηταὶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/>Ἀππίων <expan>γόμ<ex>ος</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="6"/>ἀπὸ <num value="22">κβ</num> ἕως <num value="30">λ</num> Ἑρμῆς <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><expan>γί<ex>νονται</ex></expan> τοῦ μηνὸς <expan>με<unclear>τρ</unclear>η<ex>ταὶ</ex></expan> <num value="358">τνη</num> κορα<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/>ἀκακιῶν <expan>γόμ<ex>οι</ex></expan> <num value="30">λ</num>
<lb n="9"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan>ἀναλώ<ex>ματος</ex></expan> <num value="18"><unclear>ιη</unclear></num> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="8">η</num>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 175-180 n. Chr.
+ wo: [Ihnasya el-Medina](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=19014)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1530869)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/17186/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03688/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.leihg;2;42A/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.leihg;2;43/source)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1530869&resolution=superImageResolution#5432558
